neu

nɔy

adj

neuf, nouveau

Was gibt es Neues? — Qu'y a-t-il de nouveau?

aufs Neue — tout le temps, de nouveau

auf ein Neues versuchen — tenter un nouvel essai

von neuem — de nouveau, à nouveau, depuis le début

neu

n337939bdeu/337939bd [n70d556feɔy/70d556fe]

I Adjektiv

1 (noch nicht gebraucht) neuf(neuve); (soeben hergestellt, gekauft) nouveau(-velle) antéposé

2 (aktuell) récent(e); Beispiel: ein neuer Artikel un article qui vient de paraître; Beispiel: die neuesten Nachrichten les [toutes] dernières nouvelles

3 (erneut) nouveau(-velle) antéposé

4 (frisch) propre

5 (noch nicht da gewesen) nouveau(-velle)

6 (unbekannt) Beispiel: neu in der Klasse sein être nouveau dans une classe; Beispiel: das war mir neu je n'en savais rien

Wendungen: seit neu[e]stem depuis peu; von neuem de nouveau

II Adverb

1 (von vorn) Beispiel: wieder ganz neu anfangen müssen devoir repartir à zéro

2 (erneut) Beispiel: neu bearbeiten/drucken/auflegen remanier/réimprimer/rééditer; Beispiel: neu eröffnet récemment rouvert(e)

3 (soeben) Beispiel: das neu eröffnete griechische Restaurant le restaurant grec qui vient d'ouvrir

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.